1
00:00:27,527 --> 00:00:37,370
فیلم بزرگ ما در شب
2
00:00:42,208 --> 00:00:45,754
"انتقام یک غذاست
که سرد خورده می شود».
3
00:00:45,920 --> 00:00:48,631
ضرب المثل کلینگونی قدیمی
4
00:01:22,707 --> 00:01:24,918
آیا مرا سادیستی میدانید؟
5
00:01:33,510 --> 00:01:38,056
شرط می بندم که می توانستم
تخم مرغ را روی پیشانی خود سرخ کنید،
6
00:01:38,556 --> 00:01:40,392
اگر می خواستم
7
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
میدونی کوچولوی من
8
00:01:46,606 --> 00:01:48,483
من دوست دارم باور کنم
9
00:01:49,359 --> 00:01:52,612
که کاملا هوشیار هستی،
حتی الان،
10
00:01:52,779 --> 00:01:56,741
دانستن
که هیچ چیز سادیستی وجود ندارد
11
00:01:56,908 --> 00:01:59,244
در اعمال من
12
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
شاید نسبت به دیگران...
13
00:02:03,206 --> 00:02:04,499
عروسک های خیمه شب بازی،
14
00:02:06,543 --> 00:02:08,128
نه نسبت به تو
15
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
نه کوچولوی من
16
00:02:13,258 --> 00:02:14,367
آنجا
17
00:02:17,429 --> 00:02:19,139
تو مرا می بینی
18
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
به من بیشتر
19
00:02:22,726 --> 00:02:23,852
مازوخیست
20
00:02:24,019 --> 00:02:25,603
بیل...
21
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
این بچه شماست
22
00:02:27,939 --> 00:02:31,818
فیلم چهارم
توسط کوئنتین تارانتینو
23
00:03:13,693 --> 00:03:17,655
جدای بین المللی
قتل افعی ها
24
00:05:08,725 --> 00:05:12,896
فصل 1
شماره 2
25
00:05:18,777 --> 00:05:21,780
پاسادنا، کالیفرنیا
26
00:05:42,801 --> 00:05:43,677
من دارم میام!
27
00:05:44,928 --> 00:05:47,806
سارا این درست نیست
تو زود هستی
28
00:06:52,647 --> 00:06:53,705
آنچه را که دارید نشان دهید!
29
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
من تو را می گیرم، بیا این را تمام کنیم!
30
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
بیا عوضی
31
00:07:11,389 --> 00:07:13,016
برو جلو.
32
00:07:51,930 --> 00:07:54,391
- مامان، من اینجام.
- سلام عزیزم
33
00:07:54,557 --> 00:07:56,267
مدرسه چطور بود؟
34
00:07:58,520 --> 00:08:02,190
مامان چه اتفاقی برات افتاده
به شما و در خانه؟
35
00:08:03,692 --> 00:08:05,318
سگ کثیف شما
36
00:08:05,485 --> 00:08:09,739
هجوم آورد به اتاق نشیمن
و مثل یک احمق رفتار کرد، همین.
37
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
بارنی این کار را کرد؟
38
00:08:12,534 --> 00:08:15,787
وارد نشو
همه جا شیشه شکسته است،
39
00:08:15,954 --> 00:08:18,373
شما می توانید خود را برش دهید
40
00:08:23,420 --> 00:08:26,798
او یک دوست قدیمی است
که مادر چشمش را از دست داده بود.
41
00:08:27,257 --> 00:08:28,633
صبح بخیر
42
00:08:29,175 --> 00:08:31,970
من هستم (!?@!!!)
اسمت چیه؟
43
00:08:35,807 --> 00:08:37,934
نام او نیکی است.
44
00:08:38,101 --> 00:08:39,352
نیکی...
45
00:08:40,478 --> 00:08:43,648
یه اسم خیلی قشنگ
برای یک دختر کوچک بسیار زیبا
46
00:08:45,150 --> 00:08:46,609
چند سالته نیکی؟
47
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
نیکی...
48
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
(!?@!!!) از شما سوال پرسید.
49
00:08:54,284 --> 00:08:55,577
من چهار سالمه
50
00:08:56,369 --> 00:08:57,579
چهار سال...
51
00:09:01,166 --> 00:09:03,376
من یک بار یک دختر کوچک داشتم.
52
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
امروز چهار ساله می شد
53
00:09:10,008 --> 00:09:11,760
حالا عزیزم
54
00:09:11,926 --> 00:09:15,013
مامان و دوستش
باید بین بزرگسالان صحبت کرد
55
00:09:15,180 --> 00:09:19,267
برو تو اتاقت و ما رو ترک کن
تا زمانی که بهت زنگ بزنم
56
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
باشه
57
00:09:22,687 --> 00:09:24,272
نیکیا!
58
00:09:24,439 --> 00:09:27,067
بلافاصله در اتاق شما
59
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
قهوه میخوای؟
60
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
بله، با کمال میل.
61
00:09:51,174 --> 00:09:53,968
این دختر بورژوا از پاسادنا
اسم او جین بل است.
62
00:09:54,135 --> 00:09:56,513
شوهرش دکتر لارنس بل است.
63
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
وقتی ما ملاقات کردیم
چهار سال پیش،
64
00:09:59,683 --> 00:10:01,726
اسمش ورنیتا گرین بود.
65
00:10:01,893 --> 00:10:04,479
نام رمز او بود
افعی مسی.
66
00:10:04,646 --> 00:10:06,272
مال من، مامبای سیاه.
67
00:10:06,481 --> 00:10:07,774
حوله داری؟
68
00:10:09,359 --> 00:10:10,232
بله
69
00:10:14,114 --> 00:10:15,323
با تشکر.
70
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
هنوز شیر و شکر؟
71
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
آیا برای عذرخواهی کمی دیر شده است؟
72
00:10:24,457 --> 00:10:26,042
کاملا.
73
00:10:26,835 --> 00:10:28,336
عوضی!
74
00:10:28,503 --> 00:10:31,798
شما قصد دارید که یک آشفتگی ایجاد کنید
جلوی دختر کوچکم؟
75
00:10:31,965 --> 00:10:33,800
فعلا راحت باش
76
00:10:35,301 --> 00:10:37,846
قرار نیست تو را بکشم
جلوی او، باشه؟
77
00:10:40,348 --> 00:10:43,643
شما منطقی تر هستید
از بیل شما را باور کرد.
78
00:10:43,935 --> 00:10:47,981
من از رحمت بی بهره هستم
از شفقت و ترحم،
79
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
بدون دلیل
80
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
میدونم اذیتت کردم
81
00:10:59,034 --> 00:11:02,954
حتی زیاد من می خواهم
برعکس، اما من این کار را کردم.
82
00:11:03,663 --> 00:11:06,041
شما تمام حقوق را دارید
خواستن یکنواخت بودن
83
00:11:09,461 --> 00:11:12,505
تا بتوانیم یکدست باشیم، کوچولوی من،
84
00:11:13,298 --> 00:11:16,092
من باید تو را بکشم،
85
00:11:16,259 --> 00:11:18,511
که بروم بالای نیکی،
که او را بکشم،
86
00:11:19,679 --> 00:11:23,892
که منتظر بازگشت شوهرت هستم
این دکتر بل خوب است و من او را می کشم.
87
00:11:24,642 --> 00:11:26,853
همانجا بودیم، ورنیتا.
88
00:11:27,020 --> 00:11:29,147
اونجا میذاشتیم عقب
ساعت ها به موقع هستند
89
00:11:29,606 --> 00:11:32,233
اگر می توانستم زمان را به عقب برگردانم،
من می خواهم.
90
00:11:32,400 --> 00:11:34,069
اما من نمی توانم.
91
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
به سادگی،
من دیگه اصلا مثل قبل نیستم
92
00:11:39,199 --> 00:11:40,492
آفرین.
93
00:11:41,576 --> 00:11:44,162
- برام مهم نیست
- حتما.
94
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
میدونم لیاقت ندارم
نه رحمت و نه بخشش
95
00:11:47,248 --> 00:11:48,333
با این حال،
96
00:11:48,500 --> 00:11:51,252
من شما را به هر دو ترغیب می کنم
به نام نوه ام
97
00:11:52,170 --> 00:11:54,839
عوضی... حالا بس کن.
98
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
که نمیخوام بکشمت
جلوی دخترت
99
00:12:00,011 --> 00:12:04,057
به این معنی نیست که من آن را تکان می دهم
زیر بینی من را خم می کند.
100
00:12:05,642 --> 00:12:08,687
من و تو یک امتیاز داریم که باید تسویه کنیم.
101
00:12:08,853 --> 00:12:12,273
و هر کاری که کردی
در چهار سال بعد،
102
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
از جمله ضربه خوردن،
103
00:12:14,734 --> 00:12:16,486
چیزی را تغییر نخواهد داد
104
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
بنابراین، چه زمانی این کار را انجام دهیم؟
105
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
بستگی دارد.
106
00:12:22,492 --> 00:12:25,036
کی میخوای بمیری؟
107
00:12:25,203 --> 00:12:27,872
فردا؟ پس فردا؟
108
00:12:28,039 --> 00:12:31,835
- چرا امشب نه عوضی؟
- عالیه یا؟
109
00:12:32,002 --> 00:12:35,797
نزدیک اینجا یک زمین بیسبال هست
جایی که من بچه ها را آموزش می دهم
110
00:12:35,964 --> 00:12:39,968
حوالی ساعت 2:30 بامداد آنجا همدیگر را ملاقات می کنیم.
تمام مشکی پوشیده
111
00:12:40,135 --> 00:12:42,303
موهایت استتار شد
در جوراب سیاه
112
00:12:42,470 --> 00:12:45,181
و با چاقو می جنگیم.
113
00:12:45,348 --> 00:12:47,308
کسی نخواهد آمد که مزاحم ما شود.
114
00:12:47,475 --> 00:12:48,601
اکنون،
115
00:12:50,353 --> 00:12:52,105
دارم میان وعده نیکی درست می کنم.
116
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
به گفته بیل، شما تقریبا
با سلاح تیغه ای شکست ناپذیر
117
00:13:04,701 --> 00:13:06,870
لعنت به تو، عوضی
118
00:13:07,037 --> 00:13:09,331
من می دانم که او قرار نداد
تخت
119
00:13:09,497 --> 00:13:13,043
بنابراین، تکرار می کنم،
لعنت به تو مامبای سیاه
120
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
"مامبای سیاه"...
121
00:13:16,254 --> 00:13:19,007
این منم که باید بودم
مامبای سیاه
122
00:13:19,466 --> 00:13:22,677
اگر می خواهید به خودتان کمک کنید
با چاقوی قصابی خودت برو جلو
123
00:13:24,539 --> 00:13:25,597
خیلی خنده داره عوضی
124
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
خیلی بامزه!
125
00:14:26,574 --> 00:14:29,744
من واقعا نمی خواستم
این کار را جلوی خودت انجام بده
126
00:14:31,871 --> 00:14:33,832
و من از این بابت متاسفم.
127
00:14:35,417 --> 00:14:37,210
اما حرف من را قبول کن
128
00:14:40,547 --> 00:14:43,008
مادرت دنبالش بود
129
00:14:57,856 --> 00:14:59,566
وقتی بزرگ شدی،
130
00:15:01,026 --> 00:15:04,070
اگر هنوز به شما آسیب می رساند،
131
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
من منتظر شما خواهم بود.
132
00:15:13,872 --> 00:15:16,249
برای یک جنگجوی واقعی،
133
00:15:16,791 --> 00:15:19,085
وقتی درگیر جنگ می شود،
134
00:15:19,252 --> 00:15:24,215
دشمن خود را شکست دهید
باید تنها نگرانی باشد.
135
00:15:26,551 --> 00:15:30,930
تمام احساسات انسانی را سرکوب می کند،
همه شفقت را خفه می کند...
136
00:15:36,936 --> 00:15:43,092
هرکسی که سر راه شما قرار می گیرد را بکشید،
چه خدا باشد چه خود بودا.
137
00:15:43,735 --> 00:15:46,154
لیست پنج مورد برای کشتن
138
00:15:49,783 --> 00:15:54,621
این اساس است
هنر مبارزه.
139
00:16:01,252 --> 00:16:03,463
BAISODROME
140
00:16:11,346 --> 00:16:15,058
عروس خونی بود
141
00:16:21,064 --> 00:16:26,027
چهار سال و نیم قبل در ال پاسو.
142
00:17:07,402 --> 00:17:08,319
پس؟
143
00:17:09,029 --> 00:17:12,198
جزئیات را به من بدهید
خونین ترین، پسر شماره 1.
144
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
قتل عام است بابا
145
00:17:16,411 --> 00:17:19,789
او همه مهمانان را اعدام کرد،
به سبک گانگستری
146
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
یه شماره بهم بده
147
00:17:23,668 --> 00:17:25,545
نه جسد
148
00:17:25,712 --> 00:17:28,256
و این یعنی کل اسمالا.
149
00:17:28,423 --> 00:17:29,716
عروس،
150
00:17:29,883 --> 00:17:31,217
داماد،
151
00:17:31,384 --> 00:17:32,886
کشیش،
152
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
همسر کشیش ...
153
00:17:35,638 --> 00:17:38,892
حتی تیراندازی کردند
درباره ارگانیست پیر سیاه پوست
154
00:17:40,226 --> 00:17:44,606
معلوم است که یک نفر مخالف بود
در این عروسی و از سکوت خودداری کرد.
155
00:17:49,277 --> 00:17:52,739
خب بگو!
156
00:17:58,524 --> 00:17:59,871
همانطور که گفتم بابا
157
00:18:00,038 --> 00:18:03,583
به نظر می رسد یک اسکادران لعنتی
مرگ نیکاراگوئه
158
00:18:03,750 --> 00:18:07,754
از فحش دادن راحت باش،
شما در عبادتگاه هستید.
159
00:18:07,921 --> 00:18:08,463
متاسفم
160
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
کار حرفه ای است
161
00:18:14,260 --> 00:18:18,223
به وضوح، سرسپردگان
مافیای مکزیکی
162
00:18:19,182 --> 00:18:21,643
چهار، شاید پنج.
163
00:18:21,810 --> 00:18:23,061
چرا اینطوری میگی؟
164
00:18:23,937 --> 00:18:26,731
این کار است
با دستی مطمئن و محکم
165
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
نه یک آماتور نیازمند...
166
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
این مال یک پیرمرد است.
167
00:18:34,364 --> 00:18:37,367
شما می توانید آن را با تمیزی قتل عام ببینید ...
168
00:18:37,659 --> 00:18:40,370
اگرچه به نظر می رسد
با انفجار خشم،
169
00:18:40,704 --> 00:18:43,665
همه رنگ ها هستند
زیر این خط
170
00:18:44,290 --> 00:18:47,419
اگر دیوانه بودی،
تقریباً می توانید تحسین کنید.
171
00:18:59,889 --> 00:19:02,726
- عروس کیه؟
- من نمی دانم.
172
00:19:03,476 --> 00:19:07,564
نامی که روی گواهی نامه نوشته شده است
عروسی آرلین ماکیاولی است.
173
00:19:08,189 --> 00:19:09,816
تقلبی است.
174
00:19:10,233 --> 00:19:13,278
اسمش را گذاشتیم «عروس»
به خاطر لباسش
175
00:19:13,445 --> 00:19:15,739
معلوم شد حامله بوده
176
00:19:17,073 --> 00:19:21,453
قاتل باید واقعاً پیچ خورده باشد
برای روشن کردن چنین دختر زیبایی
177
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
نگاهش کن
178
00:19:27,751 --> 00:19:29,586
موهای طلایی مثل گندم...
179
00:19:30,170 --> 00:19:31,588
چشمان درشت
180
00:19:32,797 --> 00:19:35,342
یه فرشته کوچولو آغشته به خون
181
00:19:39,262 --> 00:19:41,598
پسر شماره 1 ...
182
00:19:42,265 --> 00:19:46,686
این خروس خوار لعنتی
نمرده است
183
00:22:00,528 --> 00:22:02,781
او راننده
عضو "MURDERED VIPERS"
184
00:22:02,947 --> 00:22:05,742
نام رمز: مار کوهستانی
185
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
شاید هیچ وقت دوستت نداشتم
186
00:22:25,762 --> 00:22:28,306
در واقع من شما را تحقیر می کنم.
187
00:22:30,183 --> 00:22:34,354
اما فرض نکن
که من به شما بی احترامی می کنم
188
00:22:37,565 --> 00:22:39,484
تو خواب بمیر
189
00:22:39,651 --> 00:22:43,613
لوکسی است که مال ماست
به ندرت می تواند هزینه کند.
190
00:22:43,988 --> 00:22:45,657
این یک هدیه است
191
00:22:46,116 --> 00:22:47,826
که من با شما انجام می دهم.
192
00:22:59,504 --> 00:23:00,380
سلام بیل
193
00:23:02,632 --> 00:23:04,134
او در چه وضعیتی است؟
194
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
در کما.
195
00:23:07,345 --> 00:23:08,680
او کجاست؟
196
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
درست کنار من.
197
00:23:12,475 --> 00:23:14,144
آفرین کوچولوی من
198
00:23:17,105 --> 00:23:19,983
او، شما ماموریت را قطع می کنید.
199
00:23:21,067 --> 00:23:22,444
ما بهتر از این به او مدیونیم.
200
00:23:22,652 --> 00:23:24,279
تو چیزی به او بدهکار نیستی!
201
00:23:24,821 --> 00:23:26,031
صدایت را پایین بیاور
202
00:23:26,281 --> 00:23:27,949
تو چیزی به او بدهکار نیستی!
203
00:23:28,158 --> 00:23:30,118
می توانم چیزی بگویم؟
204
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
صحبت کن
205
00:23:33,663 --> 00:23:37,292
همه شما روی او می افتید،
اما او نمی میرد
206
00:23:37,459 --> 00:23:42,213
گلوله ای به سرش زدم
اما قلبش همچنان به تپیدن ادامه می دهد.
207
00:23:42,881 --> 00:23:46,968
خودت دیدی،
از چشم آبی زیبایی که در تو می ماند
208
00:23:47,135 --> 00:23:48,279
نه؟
209
00:23:50,055 --> 00:23:53,058
ما کارهای زیادی با او کردیم،
به این زن...
210
00:23:53,725 --> 00:23:57,771
و اگر روزی بیدار شد،
ما خیلی بیشتر با او انجام خواهیم داد.
211
00:23:59,272 --> 00:24:01,066
اما یک کاری که ما انجام نمی دهیم،
212
00:24:01,232 --> 00:24:05,403
داره میره تو اتاقت
در نیمه های شب مثل موش فاضلاب
213
00:24:05,904 --> 00:24:07,197
و او را بکش
214
00:24:07,364 --> 00:24:08,990
در خواب
215
00:24:09,616 --> 00:24:12,118
و چرا این کار را نمی کنیم؟
216
00:24:12,327 --> 00:24:13,620
چون...
217
00:24:13,787 --> 00:24:16,790
ما را تحقیر می کند.
218
00:24:17,791 --> 00:24:19,542
درست نیست خانم درایور؟
219
00:24:21,795 --> 00:24:22,796
من حدس می زنم.
220
00:24:23,546 --> 00:24:25,465
آیا شما "فکر می کنید"؟
221
00:24:26,800 --> 00:24:30,261
نه، لازم نیست فرض کنم،
222
00:24:30,804 --> 00:24:32,597
من می دانم.
223
00:24:33,598 --> 00:24:34,974
بیا خونه
224
00:24:36,559 --> 00:24:38,144
مثبت.
225
00:24:39,854 --> 00:24:41,773
خیلی دوستت دارم.
226
00:24:42,440 --> 00:24:44,150
من هم شما را دوست دارم.
227
00:24:59,916 --> 00:25:02,168
به نظر من خیلی خنده دار است، نه؟
228
00:25:05,547 --> 00:25:08,299
یه نصیحت عوضی
229
00:25:08,717 --> 00:25:11,261
هرگز بیدار نشو
230
00:25:13,138 --> 00:25:16,808
چهار سال بعد.
231
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
آنجا، مرا می بینی...
232
00:25:51,134 --> 00:25:53,595
در مازوخیست ترین حالت من...
233
00:25:53,762 --> 00:25:56,222
بیل، این کودک شماست.
234
00:26:59,327 --> 00:27:01,454
عزیزم!
235
00:27:27,647 --> 00:27:29,232
چهار سال...
236
00:27:29,983 --> 00:27:31,735
چهار سال
237
00:28:01,056 --> 00:28:03,558
هر شات 75 دلار است.
238
00:28:03,725 --> 00:28:05,143
قبولش میکنی، آره یا لعنتی؟
239
00:28:05,310 --> 00:28:06,853
کاملاً!
240
00:28:14,986 --> 00:28:16,363
در اینجا قوانین وجود دارد.
241
00:28:16,529 --> 00:28:18,615
قانون شماره 1: ضربه نزنید.
242
00:28:18,782 --> 00:28:22,202
اگه فردا دوست پسر داشته باشه
یا از دست دادن دندان، انجام شده است.
243
00:28:22,369 --> 00:28:24,746
پس نگران نباشید، هر اتفاقی بیفتد.
244
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
اتفاقا این عوضی داره آب دهانش می ریزه.
سوال رفلکس.
245
00:28:28,500 --> 00:28:30,210
اما چه او آب دهانش را بیازارد یا نه،
بدون گنون
246
00:28:30,377 --> 00:28:33,129
آیا ما در قاعده شماره 1 روشن هستیم؟
247
00:28:33,713 --> 00:28:37,342
خوب قانون شماره 2:
نه گاز گرفتن، نه هیکی
248
00:28:37,550 --> 00:28:39,344
در واقع هیچ ردی از خود باقی نگذاشتن.
249
00:28:39,511 --> 00:28:42,430
غیر از این، چیزهای خوبی است.
250
00:28:43,306 --> 00:28:46,267
لوله کشی آن بد است،
بنابراین شما می توانید در درون او تقدیر کنید.
251
00:28:46,434 --> 00:28:50,188
زیاد به هم نخورید
بیست دقیقه دیگه برمیگردم
252
00:28:54,567 --> 00:28:55,235
اتفاقا...
253
00:28:56,736 --> 00:28:59,739
گاهی اوقات بیدمشک او خشک تر می ماند
از یک جعبه شنی
254
00:28:59,906 --> 00:29:02,242
در این صورت با این روغن کاری کنید.
255
00:29:04,452 --> 00:29:06,246
از غذات لذت ببر پیرمرد
256
00:29:20,510 --> 00:29:24,764
تو داغ ترین دختری
که امروز دارم
257
00:30:13,271 --> 00:30:15,357
هی، اسب نر! وقت آن است.
258
00:30:15,523 --> 00:30:18,568
من وارد می شوم چه تموم کنی چه نه.
خیلی خوش گذشت؟
259
00:30:52,560 --> 00:30:53,853
بیل کجاست؟
260
00:30:55,230 --> 00:30:56,731
بیل کجاست؟
261
00:30:58,316 --> 00:30:59,192
بس کن...
262
00:30:59,359 --> 00:31:00,402
بیل کجاست؟
263
00:31:02,404 --> 00:31:05,115
- من نمی دانم بیل کیست!
- دروغگو!
264
00:31:13,206 --> 00:31:16,835
هی، تو حتی نازتر هستی
که به من گفته شد.
265
00:31:17,002 --> 00:31:19,337
"ژان ایکس"... ناشناخته کامل.
266
00:31:19,504 --> 00:31:22,090
من از هانتسویل، تگزاس هستم.
267
00:31:22,257 --> 00:31:23,967
اسم من بوکارو است،
268
00:31:24,134 --> 00:31:26,219
و من میام عکس بگیرم.
269
00:31:29,639 --> 00:31:32,642
"بوکارو" همین است؟
270
00:31:34,644 --> 00:31:38,732
"و تو می آیی تا عکس بگیری"
آیا آن است؟
271
00:32:06,134 --> 00:32:07,761
"بایزودروم"
272
00:32:08,511 --> 00:32:09,929
لعنتی!
273
00:32:37,707 --> 00:32:39,000
تگزاس...
274
00:32:46,966 --> 00:32:48,968
BAISODROME
275
00:34:26,066 --> 00:34:28,068
انگشت شست پا را تکان دهید.
276
00:34:32,947 --> 00:34:34,741
انگشت شست پا را تکان دهید.
277
00:35:00,308 --> 00:35:05,271
روی صندلی عقب دراز کشیده،
سعی می کنم از فلج خود خلاص شوم...
278
00:35:07,023 --> 00:35:10,819
من چهره ها را دیدم
از مهاجمان حرامزاده من
279
00:35:11,027 --> 00:35:13,822
و حرامزاده ای که آنها را رهبری کرد.
280
00:35:15,323 --> 00:35:16,950
همه اعضا
281
00:35:17,534 --> 00:35:20,829
جدای بین المللی
قتل افعی ها.
282
00:35:22,956 --> 00:35:27,252
وقتی ثروت به نفع خشونت است
و زشتی انتقام،
283
00:35:27,419 --> 00:35:31,256
به نظر می رسد این یک مدرک غیرقابل انکار است
نه تنها خدا وجود دارد،
284
00:35:31,423 --> 00:35:33,299
اما بگذارید اراده او اجرا شود.
285
00:35:33,466 --> 00:35:35,969
در حالی که من چیزی نمی دانستم
از دشمنان من،
286
00:35:36,136 --> 00:35:39,848
اولین نفر در لیست من، او-رن ایشی،
287
00:35:40,015 --> 00:35:42,142
ساده ترین پیدا کردن بود.
288
00:35:42,308 --> 00:35:47,272
هنگامی که عملکرد ظریف را بر عهده می گیرید
از ملکه جنایت توکیو،
289
00:35:47,439 --> 00:35:49,691
ما آن را یک راز نمی کنیم...
290
00:35:49,858 --> 00:35:53,737
O-REN ISHII
عضو "MURDERED VIPERS"
291
00:35:53,903 --> 00:35:57,574
نام کد: مکاسین آبی
292
00:35:59,326 --> 00:36:02,871
خاستگاه O-REN
293
00:36:03,830 --> 00:36:08,817
او-رن ایشی متولد شد
در یک پایگاه آمریکایی در توکیو.
294
00:36:09,961 --> 00:36:13,256
دختر نظامی،
نیمه ژاپنی، نیمه چینی-آمریکایی،
295
00:36:13,423 --> 00:36:16,926
او مرگ را کشف کرد
در سن نه سالگی
296
00:36:17,093 --> 00:36:20,013
هنگامی که او شرکت کرد
در مرگ پدر و مادرش
297
00:36:20,180 --> 00:36:23,892
از دست رهبر یاکوزا
خشن ترین در ژاپن،
298
00:36:24,059 --> 00:36:26,519
رئیس ماتسوموتو.
299
00:38:04,492 --> 00:38:06,995
ناله
300
00:39:42,048 --> 00:39:42,924
مامان!
301
00:40:52,619 --> 00:40:54,663
او قسم خورد که انتقام بگیرد.
302
00:40:55,413 --> 00:40:56,915
خوشبختانه برای او،
303
00:40:57,082 --> 00:40:59,000
رئیس ماتسوموتو
304
00:40:59,167 --> 00:41:00,794
یک پدوفیل بود.
305
00:41:02,671 --> 00:41:06,007
در 11 سالگی او موفق شد انتقام بگیرد.
306
00:41:11,304 --> 00:41:12,514
به من نگاه کن
307
00:41:14,557 --> 00:41:17,727
با دقت به صورتم نگاه کن
308
00:41:19,604 --> 00:41:21,606
به چشمان من نگاه کن
309
00:41:24,651 --> 00:41:26,903
به دهانم نگاه کن
310
00:41:28,321 --> 00:41:30,031
من چیزی را به شما یادآوری نمی کنم؟
311
00:41:32,158 --> 00:41:34,369
من شبیه کسی نیستم
312
00:41:34,536 --> 00:41:36,079
که قتل کردی؟
313
00:42:49,486 --> 00:42:50,570
در 20،
314
00:42:50,737 --> 00:42:54,324
او یکی از بهترین ها بود
قاتلان بزرگ جهان.
315
00:43:41,913 --> 00:43:46,793
در 25 سالگی شرکت کرد
به قتل عام نه انسان بی گناه،
316
00:43:46,960 --> 00:43:49,754
از جمله دختر متولد نشده ام،
317
00:43:49,921 --> 00:43:54,092
در یک کلیسای کوچک
از ال پاسو، تگزاس.
318
00:43:54,384 --> 00:43:55,927
اما آن روز،
319
00:43:56,094 --> 00:43:57,887
چهار سال پیش،
320
00:43:58,054 --> 00:44:01,558
او یک اشتباه جدی مرتکب شد.
321
00:44:02,058 --> 00:44:04,561
او باید ده نفر را می کشت.
322
00:44:05,395 --> 00:44:06,563
با این حال،
323
00:44:06,730 --> 00:44:09,691
قبل از اینکه رضایت بگیرم...
324
00:44:09,858 --> 00:44:11,067
بیایید به ترتیب ادامه دهیم.
325
00:44:12,027 --> 00:44:14,612
انگشت شست پا را تکان دهید.
326
00:44:21,953 --> 00:44:23,580
سخت ترین قسمت انجام شده است.
327
00:44:24,414 --> 00:44:27,876
اکنون،
اگر دیگران را وادار میکردیم که بجنگند...
328
00:44:29,336 --> 00:44:31,588
سیزده ساعت بعد
329
00:45:02,452 --> 00:45:04,412
به Air O خوش آمدید.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
330
00:45:04,663 --> 00:45:06,831
اوکیناوا. یک راه.
331
00:45:16,591 --> 00:45:20,720
مرد اهل اوکیناوا
332
00:45:25,433 --> 00:45:28,311
جزیره اوکیناوا، ژاپن
333
00:45:34,150 --> 00:45:35,276
سلام.
334
00:45:35,443 --> 00:45:37,404
خوش آمدید.
335
00:45:42,242 --> 00:45:43,576
خوش آمدید.
336
00:45:44,995 --> 00:45:46,705
انگلیسی هستی؟
337
00:45:47,122 --> 00:45:49,124
تقریبا آمریکایی
338
00:45:49,499 --> 00:45:51,918
بنابراین، خوش آمدید، آمریکایی.
339
00:45:54,546 --> 00:45:57,298
انگلیسی من عالیه
340
00:45:57,465 --> 00:45:58,591
شما گفتید دومو.
341
00:45:59,050 --> 00:46:00,677
آیا شما ژاپنی صحبت می کنید؟
342
00:46:00,844 --> 00:46:04,681
نه فقط چند کلمه
که دیروز یاد گرفتم
343
00:46:06,391 --> 00:46:10,353
- آیا می توانم در بار بنشینم؟
- البته! شما خوش آمدید.
344
00:46:13,940 --> 00:46:16,192
چه کلمات دیگری یاد گرفته اید؟
345
00:46:17,819 --> 00:46:18,653
یک لحظه
346
00:46:18,820 --> 00:46:23,158
مشتری داریم چای، سریع!
347
00:46:23,491 --> 00:46:26,036
من سریال هایم را تماشا می کنم!
348
00:46:26,202 --> 00:46:27,412
مزخرف
349
00:46:27,579 --> 00:46:29,581
تنبل احمق...
350
00:46:29,914 --> 00:46:32,125
چه کسی به سریال های شما اهمیت می دهد!
351
00:46:32,292 --> 00:46:35,587
او در حال جوشیدن است،
برای یک بار هم که شده برایش سرو کنید
352
00:46:35,754 --> 00:46:39,174
خفه شو! ول کن!
353
00:46:40,216 --> 00:46:41,801
عفو
354
00:46:44,429 --> 00:46:46,514
چه چیز دیگری به ژاپنی؟
355
00:46:47,766 --> 00:46:49,184
ببینیم...
356
00:46:56,107 --> 00:46:58,234
قبلاً گفتم دومو، درست است؟
357
00:47:05,450 --> 00:47:06,409
تکرار کنید.
358
00:47:07,994 --> 00:47:09,663
عالی باشه
359
00:47:11,164 --> 00:47:13,792
شما کلمات ژاپنی می گویید
انگار ژاپنی هستی
360
00:47:13,958 --> 00:47:15,669
شوخی میکنی!
361
00:47:16,127 --> 00:47:17,796
خیلی جدی!
362
00:47:18,213 --> 00:47:20,799
تلفظ خیلی خوبه
363
00:47:21,549 --> 00:47:25,553
به شما بگویم آریگاتو
همانطور که می گوییم آریگاتو.
364
00:47:28,848 --> 00:47:32,227
با تشکر. متاسفم: آریگاتو.
365
00:47:33,978 --> 00:47:36,231
باید ژاپنی یاد بگیری
366
00:47:36,398 --> 00:47:37,607
خیلی راحت.
367
00:47:38,483 --> 00:47:40,402
به نظر می رسد بسیار سخت است.
368
00:47:40,568 --> 00:47:41,653
خیلی سخته!
369
00:47:42,737 --> 00:47:44,739
اما شما زبان ژاپنی دارید.
370
00:47:57,544 --> 00:48:02,382
پس این چای می آید؟
بگذر، لعنتی!
371
00:48:06,594 --> 00:48:08,513
مربی...
372
00:48:14,811 --> 00:48:16,938
چی میخوای؟
373
00:48:17,439 --> 00:48:18,815
عفو؟
374
00:48:20,775 --> 00:48:21,901
برای نوشیدن.
375
00:48:23,695 --> 00:48:25,530
یک بطری ساکه داغ
376
00:48:26,448 --> 00:48:29,826
به خاطر داغ؟ عالی!
377
00:48:29,993 --> 00:48:30,952
یک خاطره داغ!
378
00:48:31,536 --> 00:48:34,414
به خاطر؟ وسط روز؟
379
00:48:35,206 --> 00:48:39,377
صبح، عصر، بعد از ظهر، چه کسی اهمیت می دهد؟
برو به خاطر!
380
00:48:39,544 --> 00:48:42,339
چرا همیشه من هستم
چه کسی آنجا می رود؟
381
00:48:42,505 --> 00:48:43,965
با دقت به من گوش کن!
382
00:48:44,299 --> 00:48:47,344
برای سی سال،
من فقط دنبال خاطر هستم
383
00:48:47,510 --> 00:48:49,262
ما در ارتش خواهیم بود،
384
00:48:49,429 --> 00:48:52,974
من قبلاً ژنرال بودم.
385
00:48:53,183 --> 00:48:55,810
آه، شما ژنرال می شوید؟
386
00:48:56,061 --> 00:48:59,648
اگر ژنرال بودی،
من امپراتور خواهم شد
387
00:48:59,898 --> 00:49:04,235
و شما به خاطر خدمت می مانید!
پس ساکت شو و برو بگیرش!
388
00:49:04,903 --> 00:49:05,737
متوجه شدید؟
389
00:49:05,945 --> 00:49:07,906
من نه کچل هستم و نه کر!
390
00:49:08,073 --> 00:49:08,865
متوجه شدید؟
391
00:49:13,453 --> 00:49:14,496
عفو
392
00:49:18,792 --> 00:49:20,168
اولین بار در ژاپن؟
393
00:49:22,003 --> 00:49:24,214
چه چیزی شما را به اوکیناوا می آورد؟
394
00:49:24,964 --> 00:49:26,591
آمدم مردی را ببینم.
395
00:49:29,678 --> 00:49:31,179
آیا دوستی در اوکیناوا دارید؟
396
00:49:32,514 --> 00:49:33,848
نه کاملا.
397
00:49:34,182 --> 00:49:35,517
دوست نیستی؟
398
00:49:36,101 --> 00:49:37,268
من هرگز او را ندیده ام.
399
00:49:37,435 --> 00:49:38,895
هرگز؟
400
00:49:39,688 --> 00:49:42,649
اگر بپرسم کیست؟
401
00:49:44,109 --> 00:49:46,027
هاتوری هانزو.
402
00:49:58,748 --> 00:50:01,710
از او چه می خواهید؟
403
00:50:03,128 --> 00:50:05,797
من به تیغه ژاپنی نیاز دارم.
404
00:50:08,049 --> 00:50:10,719
و چرا به آن نیاز دارید؟
405
00:50:12,679 --> 00:50:15,598
من موذی دارم که باید نابودش کنم
406
00:50:18,935 --> 00:50:23,908
شما باید موش های بسیار بزرگی داشته باشید،
برای استفاده از هاتوری هانزو
407
00:50:27,152 --> 00:50:28,570
عظیم
408
00:51:56,700 --> 00:51:57,701
من می توانم؟
409
00:51:58,994 --> 00:51:59,953
شما می توانید.
410
00:52:03,623 --> 00:52:04,290
صبر کن
411
00:52:05,250 --> 00:52:07,210
دومی را از بالا امتحان کنید.
412
00:53:00,597 --> 00:53:01,765
خنده دار است.
413
00:53:02,724 --> 00:53:04,851
شمشیر سامورایی دوست داری...
414
00:53:07,896 --> 00:53:10,357
من بیسبال را دوست دارم.
415
00:53:18,323 --> 00:53:20,992
می خواستم آنها را به شما نشان دهم.
416
00:53:21,868 --> 00:53:23,244
با این حال،
417
00:53:24,079 --> 00:53:27,749
تو که خیلی بلدی
حتما هم میدونن
418
00:53:28,208 --> 00:53:33,129
که دیگر نمی سازم
ابزار مرگ
419
00:53:34,547 --> 00:53:36,132
آنچه من اینجا دارم،
420
00:53:36,966 --> 00:53:41,962
به خاطر ارزشش نگهش میدارم
زیبایی شناختی و احساسی
421
00:53:43,765 --> 00:53:48,436
اما خیلی به این افتخار می کنم
از کار من،
422
00:53:52,732 --> 00:53:56,194
من بازنشسته شدم
423
00:54:04,160 --> 00:54:05,787
پس یکی از آنها را به من بدهید.
424
00:54:06,371 --> 00:54:08,498
اینا فروشی نیستن
425
00:54:10,125 --> 00:54:12,419
من نگفتم "مرا بفروش"
426
00:54:12,585 --> 00:54:14,045
گفتم: به من بده.
427
00:54:16,423 --> 00:54:19,300
چرا باید به شما کمک کنم؟
428
00:54:20,051 --> 00:54:24,514
چون حیوان موذی من است
یکی از شاگردان سابق شما
429
00:54:27,267 --> 00:54:28,977
و دانش آموز را دید،
430
00:54:30,687 --> 00:54:35,358
من می گویم که وظیفه شماست
اندازه است
431
00:55:31,998 --> 00:55:33,833
میتونی اینجا بخوابی
432
00:55:34,793 --> 00:55:37,420
یک ماه طول می کشد
433
00:55:39,881 --> 00:55:41,800
برای ساختن این شمشیر
434
00:55:42,550 --> 00:55:44,260
آن را صرف تمرین کنید.
435
00:56:17,293 --> 00:56:20,547
یک ماه بعد
436
00:57:13,850 --> 00:57:15,435
تکمیل کردم
437
00:57:17,437 --> 00:57:21,483
چیزی که قسم خوردم
بیست و هشت سال پیش،
438
00:57:23,777 --> 00:57:26,821
تا هرگز دوباره انجام نشود
439
00:57:30,116 --> 00:57:32,994
من ایجاد کردم
"چیزی که مردم را می کشد".
440
00:57:35,664 --> 00:57:37,499
و از این منظر،
441
00:57:38,625 --> 00:57:40,210
من موفق شدم.
442
00:57:44,214 --> 00:57:46,591
من آن را انجام دادم
زیرا از نظر فلسفی،
443
00:57:47,676 --> 00:57:52,855
من با تلاش شما همدردی می کنم.
444
00:57:56,351 --> 00:57:57,560
بدون غرور می گویم،
445
00:57:58,937 --> 00:58:01,773
این زیباترین شمشیر است
از حرفه من
446
00:58:03,358 --> 00:58:06,361
اگر در راه خدا را ملاقات کردی،
447
00:58:06,528 --> 00:58:09,614
او را تکه تکه می کردند.
448
00:58:22,377 --> 00:58:24,629
جنگجو با موهای طلایی...
449
00:58:24,796 --> 00:58:26,297
بیا
450
00:58:43,064 --> 00:58:48,188
نبرد در "ویلای آبی"
451
00:58:50,530 --> 00:58:53,908
یک سال بعد است
قتل عام در ال پاسو، تگزاس،
452
00:58:54,284 --> 00:58:57,912
که بیل از شاگرد ژاپنی خود حمایت کرد
مالی و اخلاقی
453
00:58:58,079 --> 00:59:02,167
در مبارزه شکسپیرانه اش
در مقابل سایر قبیله های یاکوزا
454
00:59:02,334 --> 00:59:05,962
برای کنترل نقص
در شهر توکیو.
455
00:59:06,838 --> 00:59:09,049
وقتی آخرین شمشیر غلاف شد،
456
00:59:09,215 --> 00:59:12,594
او-رن ایشی و گروهش بودند،
457
00:59:13,178 --> 00:59:16,890
دیوانه 88،
که پیروز ظاهر شد.
458
00:59:19,225 --> 00:59:23,730
زن زیبا در سمت راست او-رن،
لباس یک شرور از Star Trek،
459
00:59:23,897 --> 00:59:27,901
وکیل او-رن است،
بهترین دوست و ستوان او،
460
00:59:28,068 --> 00:59:31,404
نیمه فرانسوی، نیمه ژاپنی:
سوفی فتال.
461
00:59:32,197 --> 00:59:35,200
یکی دیگر از مدافعان سابق بیل.
462
00:59:37,911 --> 00:59:42,207
دختر مدرسه ای جوان با لباس فرم
بادیگارد شخصی او-رن،
463
00:59:42,374 --> 00:59:44,584
گوگو یوباری، 17 ساله.
464
00:59:45,627 --> 00:59:47,128
گوگو ممکن است جوان باشد،
465
00:59:47,295 --> 00:59:51,341
اما جوانی او جبران می شود
با بیش از حد جنون او.
466
00:59:51,549 --> 00:59:53,426
آیا شما فراری را دوست دارید؟
467
00:59:57,222 --> 00:59:59,349
فراری... گند ایتالیایی.
468
01:00:09,275 --> 01:00:10,568
میخوای با من دعوا کنی؟
469
01:00:12,696 --> 01:00:15,657
نخندید.
میخوای منو لعنت کنی آره یا نه؟
470
01:00:17,158 --> 01:00:18,451
بله
471
01:00:22,288 --> 01:00:23,540
و حالا، پسر بزرگ؟
472
01:00:24,791 --> 01:00:26,584
هنوزم میخوای به من نفوذ کنی...
473
01:00:29,754 --> 01:00:31,047
یا من هستم
474
01:00:31,214 --> 01:00:33,008
چه کسی به شما نفوذ کرد؟
475
01:00:34,634 --> 01:00:36,261
میفهمی منظورم چیه؟
476
01:00:37,887 --> 01:00:42,309
مرد طاس با لباس و ماسک کاتو
اسم او جانی مو است،
477
01:00:42,475 --> 01:00:46,771
رهبر ارتش شخصی
از O-Ren، دیوانه 88.
478
01:00:48,815 --> 01:00:50,942
و اگر تعجب می کنید
479
01:00:51,109 --> 01:00:54,904
چگونه یک نیمه خونی باشیم
چینی-ژاپنی-آمریکایی
480
01:00:55,071 --> 01:00:59,159
پدرخوانده می شود
از همه پدرخوانده های توکیو...
481
01:01:00,118 --> 01:01:01,619
بهت میگم.
482
01:01:01,786 --> 01:01:04,414
خون و ملیت او-رن
483
01:01:04,581 --> 01:01:07,167
اشاره نشدند
یک بار در شورا،
484
01:01:07,334 --> 01:01:11,504
همان عصر
جایی که او-رن قدرت را به دست گرفت.
485
01:01:12,589 --> 01:01:17,344
این مرد ظاهرا مصمم
برای شکستن جو رئیس تاناکا است.
486
01:01:17,510 --> 01:01:20,221
و رئیس تاناکا فکر نمی کند
فقط یک چیز...
487
01:01:24,684 --> 01:01:25,685
رئیس تاناکا!
488
01:01:26,311 --> 01:01:27,854
این درخشش یعنی چه؟
489
01:01:28,021 --> 01:01:29,648
در جشن کامل!
490
01:01:29,814 --> 01:01:32,859
ما دقیقا چه چیزی را جشن می گیریم؟
491
01:01:34,361 --> 01:01:36,696
انحراف
شورای برجسته ما؟
492
01:01:38,657 --> 01:01:41,868
تاناکا داری عقلت رو از دست میدی؟
493
01:01:42,035 --> 01:01:42,869
این غیر قابل تحمل است!
494
01:01:43,036 --> 01:01:45,538
تو به خواهر ما توهین میکنی عذرخواهی کن
495
01:01:46,539 --> 01:01:47,457
تاناکا سان،
496
01:01:48,708 --> 01:01:51,711
از چه انحرافی صحبت می کنی؟
497
01:01:57,634 --> 01:01:58,718
پدرم،
498
01:01:59,761 --> 01:02:02,180
با مال تو
این شورا را تأسیس کرد.
499
01:02:03,556 --> 01:02:06,142
و در حالی که احمقانه می خندی،
500
01:02:06,309 --> 01:02:08,353
در آخرت گریه می کنند...
501
01:02:08,937 --> 01:02:09,646
بس است!
502
01:02:10,814 --> 01:02:13,233
... در مورد انحراف
امروز متعهد شد!
503
01:02:13,400 --> 01:02:16,111
این یک رسوایی است!
504
01:02:16,695 --> 01:02:18,697
شما هستید که به این شورا توهین می کنید.
505
01:02:18,863 --> 01:02:20,240
حرامزاده!
506
01:02:20,907 --> 01:02:22,283
حرامزاده!
507
01:02:22,450 --> 01:02:23,410
آقایون...
508
01:02:26,246 --> 01:02:31,475
واضح است که تاناکا چیزی دارد
که به او مربوط می شود.
509
01:02:33,420 --> 01:02:37,590
لطفا،
به او اجازه ابراز وجود
510
01:02:38,591 --> 01:02:42,971
من در مورد انحراف صحبت می کنم
بر این شورا تحمیل شد،
511
01:02:44,764 --> 01:02:45,598
که من دوست دارم
512
01:02:46,933 --> 01:02:48,893
بیشتر از بچه های خودم
513
01:02:49,519 --> 01:02:54,316
توسط انتخابات در رأس یک رقابت مختلط
چینی، ژاپنی و آمریکایی!
514
01:03:14,669 --> 01:03:18,840
تا به شما نشان دهم چگونه
جدی میگم
515
01:03:21,468 --> 01:03:23,636
این را به زبان انگلیسی به شما خواهم گفت.
516
01:03:37,901 --> 01:03:39,819
به عنوان رئیس شما،
517
01:03:39,986 --> 01:03:43,948
من شما را تشویق می کنم، گاهی اوقات،
اما همیشه با احترام
518
01:03:44,115 --> 01:03:46,201
برای زیر سوال بردن انتخاب هایم
519
01:03:46,368 --> 01:03:50,997
اگر قانع نشده اید
با یکی از انتخاب های من، به من بگویید.
520
01:03:51,164 --> 01:03:54,834
اما به من هم اجازه بده
تا شما را متقاعد کنم، و من به شما قول می دهم
521
01:03:55,001 --> 01:03:58,338
که هیچ موضوعی هرگز تابو نخواهد بود.
522
01:03:58,672 --> 01:04:01,675
البته به جز
موردی که به تازگی مورد بحث قرار گرفته است.
523
01:04:04,469 --> 01:04:05,970
و هر کسی
524
01:04:06,137 --> 01:04:10,684
منشا من را تحت تاثیر قرار خواهد داد
با مفهوم منفی
525
01:04:10,850 --> 01:04:12,936
هزینه آن را با سر لعنتی خود خواهد پرداخت
526
01:04:13,603 --> 01:04:15,397
مثل این سطل زباله
527
01:04:18,108 --> 01:04:20,443
و اکنون،
اگر هر یک از شما سگ ها
528
01:04:20,610 --> 01:04:22,570
چیزی برای اضافه کردن دارد،
529
01:04:22,737 --> 01:04:25,156
الان هست یا هرگز!
530
01:04:27,367 --> 01:04:28,827
دقیقا منم همین فکر کردم.
531
01:04:32,205 --> 01:04:34,207
آقایان جلسه به تعویق افتاد.
532
01:04:35,333 --> 01:04:36,876
بلیط توکیو
533
01:09:33,882 --> 01:09:34,799
گوگو
534
01:11:50,310 --> 01:11:52,896
به همه چیز بله بگو،
حتی خودخواهانه ترین چیزها
535
01:11:53,063 --> 01:11:54,606
مطالب مضحک دارند.
536
01:11:54,773 --> 01:11:56,941
خفه شو اگر صدایت را شنیدند...
537
01:11:57,108 --> 01:11:57,901
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
538
01:11:58,068 --> 01:11:59,319
به قبیله تاناکا فکر کنید.
539
01:11:59,486 --> 01:12:01,279
میخوای سرت رو ببرن؟
540
01:12:01,446 --> 01:12:03,031
من این را دوست ندارم.
541
01:12:50,495 --> 01:12:51,538
بله، من هستم.
542
01:12:55,875 --> 01:12:59,045
شماره ات را بده،
ما با شما تماس خواهیم گرفت
543
01:13:13,518 --> 01:13:14,644
تو!
544
01:13:14,811 --> 01:13:17,188
منو یاد کی میندازی؟
545
01:13:18,481 --> 01:13:20,442
به چارلی براون!
546
01:13:21,359 --> 01:13:23,820
درست است، شبیه چارلی براون است!
547
01:13:23,987 --> 01:13:25,030
چارلی براون.
548
01:13:25,196 --> 01:13:26,906
چهار عدد پیتزا فلفلی
549
01:13:27,073 --> 01:13:28,325
در منو نیست
550
01:13:28,491 --> 01:13:31,036
برام مهم نیست بیارشون
551
01:13:31,995 --> 01:13:34,789
بگو، چارلی، مرا می بوسی؟
552
01:13:36,333 --> 01:13:38,168
او-رن ایشی!
553
01:13:39,377 --> 01:13:41,963
ما یک امتیاز برای تسویه حساب داریم!
554
01:14:12,327 --> 01:14:13,536
(!؟@!!!)
555
01:15:11,928 --> 01:15:14,431
چارلی براون، ما را رها کن.
556
01:15:22,272 --> 01:15:23,106
میکی.
557
01:15:41,791 --> 01:15:43,668
روده این فاحشه!
558
01:17:14,009 --> 01:17:15,427
بنابراین، او-رن،
559
01:17:16,553 --> 01:17:19,264
شما مینیون های دیگری دارید
کشته شدن؟
560
01:17:23,893 --> 01:17:25,395
گوگو، همین است؟
561
01:17:27,022 --> 01:17:27,897
یکنوع بازی شبیه لوتو.
562
01:17:28,523 --> 01:17:30,108
و تو مامبای سیاه هستی.
563
01:17:32,902 --> 01:17:35,488
آبروی ما بر ما مقدم است.
564
01:17:36,740 --> 01:17:37,866
اینطور نیست؟
565
01:17:42,078 --> 01:17:44,998
میدونم مجبوری
از معشوقه خود محافظت کنید،
566
01:17:46,249 --> 01:17:47,876
اما من به شما التماس می کنم
567
01:17:49,002 --> 01:17:50,545
برو کنار
568
01:17:57,636 --> 01:17:59,262
به این میگی التماس؟
569
01:18:05,602 --> 01:18:08,021
بهتر از این التماس کن
570
01:21:22,382 --> 01:21:23,758
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟
571
01:21:23,925 --> 01:21:26,553
واقعا باور کردی
که آن را به این آسانی؟
572
01:21:27,387 --> 01:21:28,263
میدونی...
573
01:21:28,805 --> 01:21:30,098
یک لحظه آنجا،
574
01:21:30,974 --> 01:21:33,601
بله، من آن را باور کردم
575
01:21:35,228 --> 01:21:36,688
اسم حیوان دست اموز کوچولوی شیطان.
576
01:21:37,564 --> 01:21:39,357
- چه کسی را بیشتر بازی کرده اید...
- ... هوشمند.
577
01:28:08,580 --> 01:28:09,205
اینجاست
578
01:28:09,414 --> 01:28:10,874
چه اتفاقی می افتد وقتی شما به هم می ریزید
579
01:28:11,082 --> 01:28:12,876
با یاکوزا
580
01:28:13,543 --> 01:28:14,711
برگرد پیش مادرت
581
01:29:13,812 --> 01:29:16,523
آنهایی که هنوز زنده اند،
582
01:29:16,690 --> 01:29:19,401
از آن برای ماندن در این راه استفاده کنید،
برو بیرون
583
01:29:20,944 --> 01:29:22,278
اما...
584
01:29:23,613 --> 01:29:27,701
به اعضا اجازه دهید
که از دست داده ای
585
01:29:28,785 --> 01:29:31,746
حالا آنها متعلق به من هستند.
586
01:29:37,127 --> 01:29:38,545
به جز تو، سوفی!
587
01:29:40,171 --> 01:29:42,882
شما حرکت نمی کنید.
588
01:30:37,062 --> 01:30:38,897
بسیار چشمگیر، ساز شما.
589
01:30:43,985 --> 01:30:45,445
کجا ساخته شد؟
590
01:30:47,530 --> 01:30:48,657
در اوکیناوا
591
01:30:51,034 --> 01:30:53,912
چه کسی در اوکیناوا
این تیغه رو ساختی؟
592
01:30:55,372 --> 01:30:56,581
هاتوری هانزو.
593
01:30:57,040 --> 01:30:58,541
دروغ میگی!
594
01:31:11,638 --> 01:31:14,015
سابرها هرگز تمام نمی شوند.
595
01:31:14,933 --> 01:31:18,269
امیدوارم نگه داشته باشی
تمام انرژی شما
596
01:31:22,065 --> 01:31:23,233
وگرنه...
597
01:31:25,402 --> 01:31:27,278
شما پنج دقیقه دوام نمی آورید
598
01:31:29,489 --> 01:31:31,449
به عنوان محیطی برای مردن،
599
01:31:32,784 --> 01:31:34,411
شما می توانستید بدتر باشید
600
01:34:13,570 --> 01:34:17,907
بیچاره غاز سفید کوچک که عاشق است
بازی با شمشیرهای سامورایی
601
01:34:20,410 --> 01:34:23,163
اگر جنگیدن بلد نیستی
به عنوان یک سامورایی،
602
01:34:26,541 --> 01:34:29,419
حداقل به عنوان یک سامورایی خواهید مرد.
603
01:34:59,824 --> 01:35:01,368
به من حمله کن،
604
01:35:02,535 --> 01:35:04,079
هرچی داری بده
605
01:35:59,384 --> 01:36:01,845
برای تمسخر شما
همین الان
606
01:36:04,681 --> 01:36:06,349
من از شما عذرخواهی می کنم.
607
01:36:15,275 --> 01:36:16,401
من آنها را قبول دارم.
608
01:36:33,043 --> 01:36:34,044
آماده است؟
609
01:36:39,090 --> 01:36:39,799
بیا
610
01:37:13,458 --> 01:37:14,417
شمشیر
611
01:37:16,419 --> 01:37:18,129
واقعا امضا شد
612
01:37:20,674 --> 01:37:22,258
هاتوری هانزو.
613
01:39:28,551 --> 01:39:29,844
سوفی...
614
01:39:32,681 --> 01:39:34,140
سوفی من...
615
01:39:34,766 --> 01:39:35,892
متاسفم
616
01:39:41,147 --> 01:39:43,441
متاسفم که بهت خیانت کردم
617
01:39:43,608 --> 01:39:45,360
بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم.
618
01:39:45,735 --> 01:39:46,695
با این حال...
619
01:39:47,570 --> 01:39:49,614
با این حال، هیچ چیز ...
620
01:39:51,783 --> 01:39:54,035
وگرنه دلم خون میاد
621
01:39:54,202 --> 01:39:58,164
در مقابل کاری که با سوفی من کرد.
622
01:39:59,249 --> 01:40:02,085
من تو را زنده نگه داشتم
به دو دلیل
623
01:40:02,252 --> 01:40:04,587
اول،
برای به دست آوردن اطلاعات
624
01:40:11,303 --> 01:40:14,431
من قصد دارم از شما چند سوال بپرسم.
625
01:40:15,432 --> 01:40:18,935
هر بار که جواب ندادی،
626
01:40:19,686 --> 01:40:21,604
یه چیزی برات میبرم
627
01:40:23,023 --> 01:40:24,816
و باور کن
628
01:40:25,442 --> 01:40:28,236
شما آن را از دست خواهید داد.
629
01:40:29,571 --> 01:40:30,697
بازویت را به من بده.
630
01:40:34,326 --> 01:40:38,955
همه چیز را به من بگو
در Assassin Vipers.
631
01:40:39,122 --> 01:40:41,082
اگر مجبور بودید حدس بزنید ...
632
01:40:41,249 --> 01:40:43,293
چرا تو را زنده گذاشت...
633
01:40:44,669 --> 01:40:45,879
شما چه می گویید
634
01:40:48,673 --> 01:40:50,383
نیازی به حدس زدن نیست،
635
01:40:51,593 --> 01:40:52,802
او به من گفت.
636
01:40:55,680 --> 01:40:59,351
او عوضی زندگی ام را ترک کرد
به دو دلیل
637
01:41:00,518 --> 01:41:05,512
همونطور که گفتم ترکت میکنم
عوضی زندگی تو به دو دلیل
638
01:41:06,691 --> 01:41:08,401
و دومی،
639
01:41:09,194 --> 01:41:11,946
این برای این است که به او گزارش دهید،
حضوری،
640
01:41:12,113 --> 01:41:14,366
تمام اتفاقات امشب اینجا
641
01:41:15,992 --> 01:41:19,204
میخوام اندازه بگیرم
وسعت رحمت من
642
01:41:19,371 --> 01:41:22,248
دیدن آنچه از بدن شما باقی مانده است
643
01:41:23,041 --> 01:41:26,795
میخوام بهش بگی
همه چیزهایی که به من گفتی
644
01:41:27,295 --> 01:41:29,839
به او بگو آنچه را که من می دانم.
645
01:41:30,507 --> 01:41:33,969
به او بگویید که من می خواهم او بداند.
646
01:41:34,678 --> 01:41:37,055
و به همه آنها اطلاع دهید
647
01:41:37,222 --> 01:41:39,432
که به زودی همه آنها خواهند شد
648
01:41:39,641 --> 01:41:42,602
به اندازه او-رن مرده است.
649
01:41:58,076 --> 01:42:01,037
لیست پنج مورد برای کشتن
650
01:42:07,127 --> 01:42:12,090
انتقام هرگز نیست
یک خط مستقیم.
651
01:42:14,968 --> 01:42:16,636
این یک جنگل است.
652
01:42:17,887 --> 01:42:20,849
بنابراین گم شدن آسان است...
653
01:42:22,017 --> 01:42:25,103
گم شو،
فراموش کنید کجا وارد شده اید.
654
01:42:28,690 --> 01:42:29,607
این زن
655
01:42:30,692 --> 01:42:32,777
سزاوار انتقام اوست
656
01:42:38,033 --> 01:42:39,159
و...
657
01:42:40,118 --> 01:42:42,078
ما سزاوار مردن هستیم
658
01:42:45,582 --> 01:42:46,875
او باید رنج بکشد
659
01:42:47,042 --> 01:42:48,793
تا آخرین نفسش
660
01:43:02,515 --> 01:43:04,225
چطوری منو پیدا کردی؟
661
01:43:05,477 --> 01:43:06,978
من بهترینم
662
01:43:11,274 --> 01:43:13,151
اتفاقا سوفی...
663
01:43:14,736 --> 01:43:18,907
آیا او می داند که دخترش
هنوز زنده است؟
664
01:50:33,508 --> 01:50:35,802
اقتباس: HENRI BÉHAR
665
01:50:35,969 --> 01:50:38,221
زیرنویس: C.M.C.